Halina Müller

Dipl. Dolmetscherin /Übersetzerin
für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin für Polnisch

Dozentin für Polnisch und Deutsch als Fremdsprache

Über mich

Übersetzungen

Sprachunterricht

Informations- und
  Studienreisen

Referenzen

Datenschutz-
  erklärung

  zurück

Herzlich Willkommen
beim Übersetzungsbüro Halina-Müller
in Berlin!

Ich biete Ihnen Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in der Sprachkombination
Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch.

Dolmetschen

Ich dolmetsche konsekutiv und simultan bei
Gesprächen, Gerichts- und Geschäftsverhandlungen, 
Vertragsabschlüssen, auf Versammlungen und Podiumsdiskussionen, bei Kursen, Workshops, Schulungen und Seminaren, vor Gerichten, Polizei und vor anderen Behörden.

Übersetzungen

Ich übersetze Texte folgender Art in folgenden Fachgebieten:

Jura: Dokumente /Urkunden: Kultur: Wirtschaft: Handel: EU Förderprogramme: Werbung/PR: Sonstige

Gerichtsurteile, Beschlüsse, polizeiliche Schriftstücke, Texte speziell auf den Gebieten Erbrecht und Familienrecht notarielle Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Taufscheine, Meldebescheinigungen, Schulzeugnisse, Reifezeugnisse, Diplome, Gesellenbriefe usw. Presseberichte, Zeitungsartikel Auszüge aus dem Handelsregister, Jahresabschlüsse, Bankbürgschaften Anfragen und Angebote, Handelsverträge, Gutachten, arbeitsrechtliche Unterlagen, geschäftliche Korrespondenz u.a. Anträge, Protokolle u.a. Flyer, Prospekte, Kataloge, Internetauftritte u.a. private Briefe und andere Schriftstücke

Neben den professionellen Sprachkenntnissen besitze ich Kenntnisse zu gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Aspekten Polens und zu den deutsch-polnischen Beziehungen.
Deshalb bin ich in der Lage, branchenspezifische Zusammenhänge zu verstehen
und mit der entsprechenden Fachterminologie wiederzugeben.

Selbstverständlich bearbeite ich vertrauliche Informationen und Dokumente mit größter Diskretion und verstehe mich als Partner und professionelle Vertraute meiner Kunden.

Preise

Schriftliche Übersetzungen

Der Preis richtet sich nach dem Schwierigkeitsgrad der zu übersetzenden Texte und der Dringlichkeit.

    Eine Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen) kostet ab 0,90 EUR.
    Bei größeren Aufträgen sind Rabatte möglich.

    Beglaubigte Übersetzungen: ab 1,25 EUR pro Normzeile oder Pauschalpreise, 
    z.B.:
    Urkunden 20,00 - bis 25 EUR,    Zeugnisse  25,00 bis 50,00 EUR


Dolmetschen

Konsekutivdolmetschen/ Simultandolmetschen - ab 50 EUR pro Stunde einschließlich Reise-     und Wartezeiten.
Tagespauschalen sind möglich.

Kontakt

Marie-Curie-Allee 88
10315 Berlin, Deutschland

Fon: +49 30 5294712
         +49 30 51657569
Fax: +49 30 5294712

Mobil: +49 179 2096513

E Mail

_____________________



Weitere Informationen zu Sprachkursen und Studienreisen erbeten:
E Mail

_____________________


Impressum:

Halina Müller
Dolmetscherin und Übersetzerin
Marie-Curie-Allee 88
10315 Berlin

Telefon: +49 30 5294712
Telefax: +49 30 5295095

E-Mail: halina.mueller@gmx.de