Halina Müller


  Halina Müller    

Dipl. Dolmetscherin /Übersetzerin
für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin für Polnisch

Dozentin für Polnisch und Deutsch als Fremdsprache




Halina Müller, Berlin
  Über mich

  Übersetzungen

  Sprachunterricht

  Informations- und
  Studienreisen


  Referenzen

  zurück



   Über mich: 

      Dipl. Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch und Russisch, Absolventin der Humboldt-Universität zu Berlin (1982)

Allgemein vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin der polnischen Sprache für die Gerichte und Notare in Berlin (1991)

Trägerin des Kavalierkreuzes des Verdienstordens der Republik Polen (2014)


Meine beruflichen und gesellschaftlichen Aktivitäten

1. Dolmetschen /Übersetzen

Seit 1989 - Übersetzungsbüro Halina Müller in Berlin – Dolmetscherleistungen und Übersetzungen hauptsächlich in der Sprachkombination Polnisch/Deutsch/Polnisch
Auftraggeber: lokale, nationale und internationale Organisationen, Behörden und Institutionen, Verbände, Unternehmen und private Personen

      2. Lehrtätigkeit - Polnisch

2003 - 2012 – Lehrkraft an der Louise-Schroeder-Schule, Oberstufenzentrum für Bürowirtschaft und Verwaltung Berlin – Steglitz, Projekt ProPolska

Seit 2010 – freiberufliche Dozentin für Polnisch für Gruppen und Einzelpersonen auf verschiedenen Schwierigkeitsstufen, u.a. Dozentin an der Hochschule für Finanzen, Königs Wusterhausen

Seit 2013 - Lehrkraft für Deutschunterricht in der Gesellschaft für berufsbildende Maßnahmen mbH.


3. Engagement zur politischen Bildung, insbesondere auf
    dem Gebiet der deutsch-polnischen Zusammenarbeit


1993 – 1996 wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der Deutschen Gesellschaft e.V.
Projektierung von deutsch-polnischen Veranstaltungen auf den Gebieten Kultur, Wirtschaft und Politik

1997-1998 –Angestellte im Büro des MdB Markus Meckels im Deutschen Bundestag;
Leiterin des Koordinierungsbüros der deutsch-polnischen Gesellschaft Bundesverband

Seit 1998 - selbständige Organisation und Durchführung von mehrtätigen Seminaren, Informations- und Studienreisen zu grenzübergreifenden Fragen in Deutschland und Polen sowie von Tandemsprachkursen für Multiplikatoren der
deutsch-polnischen Projekte im Auftrag von öffentlichen Institutionen und Organisation beider Länder.



4. Mitgliedschaften und ehrenamtliche Arbeit

Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e.V.

Gesellschaft für gute Nachbarschaft zu Polen e.V. 

UNICEF

Engagement für die Wahrung des Gedenkens an die Frauen der ehem. KZ-Lager Ravensbrück
(Betreuung der Opfer, Dolmetschen- und Übersetzungen, Studienreisen)

Unterstützung von Amnesty International Deutschland




 


Navigation


Kontakt

Marie-Curie-Allee 88

10315 Berlin, Deutschland

Fon: +49 30 5294712
         +49 30 51657569
Fax: +49 30 5294712

Mobil: +49 179 2096513

E Mail

_____________________



Weitere Informationen zu Sprachkursen und Studienreisen erbeten:
E Mail